Poète et romancier autrichien, né le 17 décembre 1932 et décédé par suicide le 10 octobre 1964, appartint au Groupe de Vienne, Outre ses poèmes, il laisse deux romans posthunes : Der Kopf des Vitus Bering (La tête de Vitus Bering) et Der sechste Sinn (Le sixième sens), demeuré inachevé.
Son oeuvre se présente comme le récit complexe de la malédiction et l'ennui* qui pèsent sur la chair et l'esprit de l'homme contemporain. Son effort littéraire est d'ouvrir une voie à une connaissance empirique de la vérité obscure de l'être.
STRASSER K., «Konrad Bayer und Ludwig Wittgenstein : zwei Formen eines Denkens» (Konrad Bayer et Ludwig Wittgenstein: deux formes d'une pensée», Conceptus, 1985, vol. 19, n° 46, p. 84-96 : Wittgenstein et Bayer luttent tous deux contre le «mal de l'époque». Le premier s'insurge en redéfinissant constamment les limites, le second en transgressant poétiquement les limites du langage. http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12036493
Le poème «Franz War » de Konrad Bayer sur le mur de la façade de l'édifice de Kaasmarkt 4, Leiden (Leyden), Pays-Bas:
Franz War (original en allemand)
franz war,
war franz?
franz.
war.
wahr.
war wahr.
wirr.
wir.
franz, wir!
wir, franz.
ihr.
franz war wirr.
war franz irr?
wirrwarr.
Franz Was (traduction en néerlandais)
franz was
was franz?
franz.
was.
waar.
was waar.
verward.
wij.
franz, wij!
wij, franz.
u.
franz was verward.
was franz in de war?
wirwar.
Franz fut
franz fut
fut Franz?
franz.
fut.
où
fut où.
mêlé.
nous.
franz, nous!
nous, franz.
vous.
franz fut mêlé.
franz fut-il mêlé?
pêle-mêle.
(traduction E. V.)
